1
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:44,003 --> 00:00:46,129
پای ماهی، تخته سنگ شعله ور!

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,884
ببین دختر؟
بهت گفتم وقت داریم بخوریم

4
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
فلش های بعدی، بچه ها!

5
00:01:03,104 --> 00:01:05,024
باد، بیایید این بچه ها را آزاد کنیم.

6
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
مدام می گویم: آنها را دست کم نگیرید.

7
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
و چه کار می کنید؟
شما آنها را دست کم می گیرید!

8
00:01:25,293 --> 00:01:30,465
یک نفر به آنها اطلاعات می دهد.
کسی که تک تک حرکات ما را می داند.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
متاسفم برای این، Snotlout.

10
00:01:37,681 --> 00:01:38,515
هوک فانگ!

11
00:01:40,976 --> 00:01:43,020
خب، این باید خجالت آور باشد.

12
00:01:43,102 --> 00:01:45,647
چه کسی می دانست که شما چنین جیغ زنانه ای دارید؟

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
واقعا؟ او را نجات می دهد؟

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,783
خیلی ممنون، هوک فنگ.

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,536
میدونم اونقدرها هم لاغر نیستم
یا مزاحم به عنوان Snotlout،

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,163
اما بیایید تلاش کنیم و با هم کار کنیم، باشه؟

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
آنها پایین هستند! آنها را روی کشتی بکشید.

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
باشه، اسناتلوت،
تو گاز من جرقه میزنم

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
گرفتم، فهمیدم! باشه!

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,387
آره

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,681
بله! ما چقدر عالی هستیم

22
00:02:19,765 --> 00:02:22,935
اوم، بذار فکر کنم کاملاً عالی!
ما همین هستیم.

23
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
بسیار خوب!

24
00:02:23,978 --> 00:02:26,688
وقتی کارتان تمام شد
جوایز وایکینگ سال،

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,189
آیا می خواهی ما را از اینجا بیرون کنی؟

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
-بریم؟
-باید

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,528
-این بود--
-غیرقابل توصیف

28
00:02:33,612 --> 00:02:35,447
تو! از اژدهای من پیاده شو

29
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
در واقع، پسرم، اسنات، و من
اندکی معلق خواهند ماند

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
می دانید، شکوه نبرد را دوباره زنده کنید.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,121
شما بدتان نمی آید که هوک فنگ را سوار کنید،
آیا شما، خواهر؟

32
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
اوه بیا هوک فنگ

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
تمومش کن

34
00:02:51,755 --> 00:02:53,172
تک شات ستون فقرات، دختر.

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,843
با عرض پوزش، Windshear،
اما این باید واقعی به نظر برسد.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
اشکالی نداره دختر فقط بهت لقب گرفت

37
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
اون بالا چیکار میکردی؟

38
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
چیزی برای گفتن داری رایکر؟

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,286
چیزی درست به نظر نمی رسید.

40
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
کدوم قسمت؟
به او اطالع می دهی که من آنجا بودم؟

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
یا کاری نمی کنی و من را در معرض دید قرار می دهی؟

42
00:03:29,584 --> 00:03:34,422
- حالا، حالا دیوونه نشویم
- داری با من در مورد دیوونه حرف میزنی؟

43
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
بگذارید جور دیگری بگویم.

44
00:03:36,466 --> 00:03:39,678
اگر یک تار موی سر خواهرم را لمس کنی،

45
00:03:39,761 --> 00:03:44,391
من شما را از طریق اجرا می کنم
و قفسه سینه خود را به عنوان زره نبرد من بپوش.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
ما به جزیره برمی گردیم.

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,895
به دستور چه کسی؟

48
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
ویگو

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
او منتظر است.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,568
خوب به او اجازه می دهیم این موضوع را حل و فصل کند.

51
00:03:56,028 --> 00:03:58,572
درباره ویگو چه می دانید؟

52
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
فقط اینکه او تقریباً زیاد است
برعکس Rykie

53
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
-چطور؟
-Svelte هوشمند. و وقتی می گویم باهوش،

54
00:04:04,411 --> 00:04:09,041
منظورم ظاهرا باهوش تر از من است،
که تقریبا غیر قابل تصور است،

55
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
واقعا درک کردنش سخته
و من هنوز به مدرکی نیاز دارم

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
غیر ممکن است. کی میتونه باشه...

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
اما این چیزی است که آنها می گویند.

58
00:04:18,926 --> 00:04:22,971
اوه! و او عاشق هنر کشتن است.
آن را دوست دارد!

59
00:04:23,055 --> 00:04:26,558
و وقتی تو را بخواباند،
او مانند گوز در باد است،

60
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
شما هرگز آن را نمی بینید که می آید

61
00:04:27,768 --> 00:04:30,229
-رایکر در مورد او چه می گوید؟
-نه خیلی

62
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
من فکر می کنم رئیس بزرگ
پسر کوچولو را می ترساند

63
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
از داداش کوچولوی خودش میترسه

64
00:04:35,483 --> 00:04:37,945
غمگین هیچ چیز بدتر از شکاف خانوادگی نیست.

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,575
چقدر خوبه که اینجایی، هان؟
که ما اینجا هستیم؟ با هم؟

66
00:04:46,787 --> 00:04:49,123
اون بالا چیکار میکردی؟

67
00:04:51,332 --> 00:04:52,167
ها! گوچا!

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
شما خیلی راحت هستید.

69
00:04:56,379 --> 00:05:01,927
-حالا بریم اینو ببینیم...
- ویگو گریمبورن

70
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
اوه، حالا من حالم را گرفته است.

71
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
آیا آن قیافه رایکر را دیدی؟

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,523
گفتم: "توف، حالا!"
و تو مثل این بودی...

73
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
"آرزوی تو فرمان من است،
اسناتمن!" و سپس -

74
00:05:18,735 --> 00:05:19,653
-بم!
-بم!

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
ما باید هدر را بیرون بکشیم.

76
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
اگر واکنشی نشان نمی دادم،
پوشش او باد شده بود.

77
00:05:24,365 --> 00:05:27,244
هفته ها پیش می خواستم بیرونش کنم
و کسی با من صحبت کرد -

78
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
من می دانم که انجام دادم.
اما، در آن زمان همه چیز متفاوت بود.

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
-چطور؟
-خیلی خطرناکه

80
00:05:31,915 --> 00:05:35,919
-همیشه خیلی خطرناک بوده
-این دیوونه شده، هیکاپ.

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,173
و او حتی ملاقات نکرده است
با این شخصیت ویگو

82
00:05:39,256 --> 00:05:42,509
دقیقا. ویگو گریمبورن
شکارچیان اژدها را رهبری می کند.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
اگر بتوانیم او را پایین بیاوریم،

84
00:05:44,136 --> 00:05:47,931
کل ارتش اژدها شکارچی خواهد بود
بدون رهبر و سقوط خواهند کرد.

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,600
تو خیلی سرسخت و دیوانه هستی

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,187
و تو خیلی چرند و چرندی!

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,315
-ها-ها! بلوغ اوه
-بله بله. ها-ها-ها!

88
00:05:56,397 --> 00:05:57,858
اگر اتفاقی برای هدر بیفتد -

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
قرار نیست هیچ اتفاقی برایش بیفتد.
او برای آن خیلی باهوش است.

90
00:06:01,736 --> 00:06:04,198
و اگر یک لحظه فکر کرد
که آنها روی او بودند،

91
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
بادگیر او را بیرون می آورد.

92
00:06:05,740 --> 00:06:10,204
علاوه بر این، به نظر شما او چه خواهد کرد
اگر بخواهیم او را از آنجا بیرون بکشیم؟

93
00:06:10,620 --> 00:06:14,333
دقیقا. او هرگز دنبال آن نمی رفت.
شما باید این را به خاطر بسپارید.

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
اووووووووووو

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
بهترین زمان!

96
00:06:20,714 --> 00:06:21,548
اوه، ثور من.

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
من نمی توانم باور کنم
تو همین الان گفتی!

98
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
من نه!

99
00:06:25,344 --> 00:06:27,595
آیا ما فقط
به افکار یکدیگر فکر کنیم؟

100
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
من فکر می کنم ما فقط انجام دادیم.
چون همین الان فکر کردم.

101
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
-میدونی یعنی چی؟
-من هیچ نظری ندارم.

102
00:06:33,227 --> 00:06:36,271
تازه شدیم
بهترین دوستان رسمی

103
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
چی؟ من هرگز نداشته ام
بهترین دوست رسمی!

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
همیشه آشناهای غیر رسمی.

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,986
خوب، شما در حال حاضر. بیا

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,822
بیاورش،
اما این بار، برای چیز واقعی.

107
00:06:47,115 --> 00:06:50,369
خوب است. خوب است، واقعی است.
به اندازه کافی واقعی است.

108
00:06:50,451 --> 00:06:53,247
اوه شما دوتا لطفا
آن را به جای دیگری ببرم؟

109
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
نمی شنوم که فکر می کنم!

110
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
هی میخوای بری یه جایی
جایی که کسی نمی تواند به ما بگوید؟

111
00:06:59,127 --> 00:07:00,879
فکر کردم هیچوقت نپرسی

112
00:07:08,387 --> 00:07:11,723
اوه، این کامل است.
این مکان را از کجا پیدا کردید؟

113
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
دوست دارم بگم پیدام کرد

114
00:07:13,975 --> 00:07:17,062
داستان عالی
حالا اسم این شانگریلا را چه بگذاریم؟

115
00:07:19,480 --> 00:07:23,693
"وایکینگ عالی
باشگاه غار شمال شرق."

116
00:07:27,822 --> 00:07:30,200
این خیلی واقعی است! خیلی واقعی میشه

117
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
بوم!

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,736
می گویند دو راه برای فریب خوردن وجود دارد.
یکی این است که چیزی را باور کنیم که حقیقت ندارد.

119
00:08:06,820 --> 00:08:10,573
دیگری این است که از باور آنچه هست امتناع کنیم.

120
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
"گرز و چنگال."

121
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
من شروع کردم به بازی با پدربزرگم
وقتی من فقط یک پسر بودم

122
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
من همیشه بر بودن اصرار داشتم
رئیس محترم وایکینگ

123
00:08:21,418 --> 00:08:25,046
هیچوقت نتونستم بفهمم چطوری
او بارها و بارها مرا به بهترین شکل ممکن می کرد.

124
00:08:27,048 --> 00:08:30,844
برای سالها،
من فرض کردم مهارت او فراتر از مهارت من است.

125
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
من چیزی را باور کردم که حقیقت نداشت.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,932
اما، می بینید،
در "Maces and Talons" مانند زندگی،

127
00:08:36,016 --> 00:08:39,269
مرز بین خیر و شر
اغلب نامشخص است

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
سیاه و سفید می توانند به راحتی خاکستری شوند.

129
00:08:44,524 --> 00:08:48,236
آنچه را که یک نفس شر می داند،
دیگری ممکن است عادل بداند.

130
00:08:52,115 --> 00:08:57,537
رئیس محترم که شکست می خورد
برای دیدن این معلوم می شود که ... احمق است.

131
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
خوش آمدید. برادر! باید خسته باشی

132
00:09:04,961 --> 00:09:07,339
تجارت اژدها تجارت خسته کننده است.

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,513
حتی بیشتر از آن زمانی که سود کاهش یابد
زیرا موجودی گم می شود.

134
00:09:14,804 --> 00:09:18,141
اوه، ویگو، من فقط پوست را قرض گرفتم
برای معاوضه با غذا

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
یک روز بیشتر از دست نرفته بود.

136
00:09:34,408 --> 00:09:36,493
اوه، ممنون ویگو. متشکرم.

137
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
ما حیوان نیستیم

138
00:09:41,122 --> 00:09:43,375
استراحت کن بحث فردا زیاد است

139
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
او می تواند بماند.

140
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
بیا با من قدم بزن

141
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
برادر من با شما خوب رفتار کرده است، من اعتماد دارم؟

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
تو آن مرد را بخشیدی

143
00:10:01,101 --> 00:10:02,643
من انتظار آن را نداشتم

144
00:10:02,727 --> 00:10:06,356
بخشش. نه واقعا
در حال حاضر، یک عمل تجاری صحیح است؟

145
00:10:08,483 --> 00:10:11,403
با این حال، اعتماد ضروری است، هدر.

146
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
و، به سادگی نمی تواند وجود داشته باشد
یک خائن در میان ما

147
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
یک مرد هرگز نمی داند
تا کجا حاضر است برود

148
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
تا اینکه به لبه می رود و به پایین نگاه می کند.

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
آیا شما موافق نیستید؟

150
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
آه، من تصور می کنم، به صورت استعاری.

151
00:10:32,757 --> 00:10:35,135
من همیشه از استفاده از استعاره متنفر بودم.

152
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
حالا به تجارت برسیم.

153
00:10:36,761 --> 00:10:39,180
-به کمکت نیاز دارم عزیزم.
-تو؟

154
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
بله. در افشای این ظالم
که در میان ماست

155
00:10:42,642 --> 00:10:47,105
اوه، البته.
آیا ایده ای در مورد اینکه کیست دارید؟

156
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
متاسفانه بله.

157
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
رایکر همیشه کمی حسود بوده است
از ساختار قدرت

158
00:10:51,734 --> 00:10:55,113
در میان شکارچیان اژدها
و نقش او در این سلسله مراتب.

159
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
آن نوع جاه طلبی
اغلب می تواند ذهن را تیره کند.

160
00:10:57,991 --> 00:11:01,453
-پس فکر می کنی رایکر هست؟
-من کاملا مطمئن نیستم.

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
ببین، برادرت ادعا می کند که می داند
این اژدها سواران خوب،

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,583
با این حال آنها همیشه یک قدم جلوتر از ما به نظر می رسند.

163
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
من هرگز پیشنهاد نمی کنم
روی آوردن به خانواده خود--

164
00:11:09,752 --> 00:11:14,715
اما اگر داگور ایستاده باشد
در راه موفقیت شما...

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,843
که قابل تحمل نیست

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
خودم بهتر از این نمی تونستم بگم

167
00:11:19,012 --> 00:11:22,765
اگر این ظالم هم قابل تحمل نیست
گوشت و خون خودم است

168
00:11:23,850 --> 00:11:27,770
من خیلی خوشحالم که ما قادریم
برای دیدن این موضوع چشم در چشم، هدر.

169
00:11:27,854 --> 00:11:32,025
می خواستم بپرسم که آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟
اما شما این سوال را غیر ضروری کرده اید.

170
00:11:32,108 --> 00:11:33,193
آیا خواهید دید که چه چیزی را می توانید کشف کنید؟

171
00:11:34,819 --> 00:11:39,782
عالی در ضمن من ازت میخوام
برای پیوستن به من در ظریف ترین "بازیابی".

172
00:11:39,866 --> 00:11:42,243
اما، ما باید آن را برای خود نگه داریم.

173
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
به من بگو، آیا تا به حال
با Flightmare مواجه شدید؟

174
00:11:45,372 --> 00:11:49,584
در واقع، من دارم.
و من حتی می توانم به شما بگویم که از کجا یکی را پیدا کنید.

175
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
کیست؟

176
00:12:08,562 --> 00:12:11,272
اجازه بده داخل! آسترید داره دیوونم میکنه

177
00:12:11,814 --> 00:12:14,568
نمی توانی، پو. این یک باشگاه خصوصی است.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,819
برای ورود باید -

179
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
یک ثانیه صبر کن

180
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
این خواهر شماست و او دارد
چشم اژدها باید اجازه بدم وارد بشه؟

181
00:12:22,783 --> 00:12:24,578
خب من یه جورایی حوصله ام سر رفته

182
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
صبر کن ما می توانستیم عروسک های سایه اژدها را انجام دهیم.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
نه! بس کن بس کن

184
00:12:34,128 --> 00:12:36,089
این مکان زباله دانی است.

185
00:12:36,423 --> 00:12:38,341
فیکس کننده است...

186
00:12:39,133 --> 00:12:40,343
هر چند استخوان های عالی

187
00:12:40,427 --> 00:12:44,723
خوب، چگونه خود را دریافت کردید
دست‌های چروکیده روی آن چیز؟

188
00:12:44,805 --> 00:12:48,059
من همین الان به یکی از آقای هیکاپ هادوک گفتم
که داشتم میگرفتمش

189
00:12:48,142 --> 00:12:51,396
و از آنجا که او کامل خود را قرار می دهد
و اعتماد بی دریغ به من

190
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
با خوشحالی تحویلش داد.

191
00:12:57,360 --> 00:13:00,988
خوب وقتی داشت تعقیب میکرد دزدیدمش
بیورن گراز از کلبه اش خارج شد.

192
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
با چشم اژدها چه کار می کنی؟

193
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
سکسکه اجازه دهید آن را قرض بگیریم.

194
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
-آره، او می داند که ما آن را داریم.
-دزدیدمش

195
00:13:08,121 --> 00:13:11,165
من آن را می دانستم. میدونی که دوست نداره
شما بچه ها با آن بازی می کنید

196
00:13:11,249 --> 00:13:13,167
به همین دلیل دزدیدن آن لذت بخش است.

197
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
می آیی یا نه؟

198
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
خوب من حدس می زنم کسی باید اینجا باشد

199
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
که می داند چگونه از آن استفاده کند
چشم اژدها به درستی

200
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
مطمئنی دنبال نشدی؟

201
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
مثبت.

202
00:13:32,687 --> 00:13:34,773
علاوه بر این، ویگو به رایکر و داگور مشکوک است.

203
00:13:34,897 --> 00:13:37,108
از من خواست که با او بروم
برای گرفتن Flightmare.

204
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
فقط من، ویندشیر و او.

205
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
فلایت ماری؟ چرا ویگو
Flightmare را می خواهید؟

206
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
سکسکه، شما هدف را از دست داده اید.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
او هر از گاهی این کار را می کند.
-نه، ندارم.

208
00:13:46,284 --> 00:13:49,870
من، ویگو و ویندشیر هستم.
زمان مناسب برای کمین.

209
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
من موافقم، اما ویگو دقیقا چگونه فکر می کند

210
00:13:52,499 --> 00:13:54,542
شما سه نفر می روید
فلایتمار را بگیریم؟

211
00:13:54,626 --> 00:13:58,755
شما ویگو گریمبورن را ندیده اید.
او یک شکارچی اژدها حرفه ای است.

212
00:13:58,837 --> 00:14:01,675
درست است، اما شما نمی خواهید
در واقع به او اجازه دهید آن را بگیرد.

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,218
البته نه.
آنجاست که کمین وارد می شود.

214
00:14:04,302 --> 00:14:08,515
شما بچه ها ظاهر شوید، ویگو را بگیرید و
ما Flightmare را در مسیر خود قرار دادیم.

215
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را پیدا کنیم.

216
00:14:10,684 --> 00:14:13,311
جریانی از جلبک های درخشان را دنبال می کند
به عنوان منبع غذایی آن

217
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
پارسال خرج کردم
زمان زیادی برای پیگیری آن،

218
00:14:15,313 --> 00:14:18,107
تعیین مکان آن
هر دو هفته یکبار

219
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
من می دانم کجا باید باشد
و من آن اطلاعات را به ویگو دادم.

220
00:14:21,110 --> 00:14:25,156
-که باعث شد بیشتر بهت اعتماد کنه. هوم
-گوش کن بهتره برگردم

221
00:14:25,239 --> 00:14:27,701
این دنباله جلبک است.
آن را تا اینجا دنبال کنید.

222
00:14:27,784 --> 00:14:29,952
-این جایی است که خواهیم بود.
-ما هم همینطور.

223
00:14:32,622 --> 00:14:36,584
وای ردیابی و نقشه برداری هدر
مهارت ها کاملاً خارق العاده هستند.

224
00:14:36,668 --> 00:14:39,003
آیا استعدادهای آن دختر پایانی ندارد؟

225
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
آیا می توانیم فقط در مورد فیل صحبت کنیم؟
در آسمان برای یک ثانیه؟

226
00:14:42,173 --> 00:14:43,132
-نه
-باحال

227
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
چرا فکر می کنیم
ویگو به شدت Flightmare را می خواهد؟

228
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
شاید ویگو این راه را دوست داشته باشد
که مواد جلبک باعث درخشش شما می شود

229
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
زمانی که آن را به تمام خود بمالید.

230
00:14:51,808 --> 00:14:54,519
ممکن است واقعاً آنقدر دور نباشید.

231
00:14:54,602 --> 00:14:58,147
او باید از جلبک هایش استفاده کند
یا اسپری فلج کننده آن برای چیزی.

232
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
اگر بودیم، می‌توانیم از او بپرسیم
وقتی به آنجا رسید منتظر او هستم

233
00:15:09,701 --> 00:15:11,619
آنجا! بیا با هم بمونیم

234
00:15:11,703 --> 00:15:14,955
ما باید مطمئن شویم
ویگو به آن اژدها نزدیک نمی شود.

235
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
چگونه بفهمیم ویگو اینجاست؟

236
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
او در حال حاضر است.

237
00:15:20,420 --> 00:15:24,424
باشه، راف، توف،
مطمئن شوید که جلبک کافی دریافت می کنید -

238
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
... برای فریب دادن Flightmare دور. می دانیم.

239
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
این مرد هرگز متوقف نمی شود.

240
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
"Flightmare را فریب دهید.
جلبک ها را نخورید."

241
00:15:31,472 --> 00:15:34,684
مضحک. یعنی،
چرا جلبک ها را بخوریم؟

242
00:15:36,269 --> 00:15:38,438
چرا ما جلبک ها را نخوریم؟

243
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
من نمی توانم دنبال جلبک ها را ببینم،
اما ما باید نزدیک باشیم

244
00:15:45,653 --> 00:15:49,741
اوه، ما هستیم، هدر. در واقع،
ما تقریباً آنجا هستیم هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

245
00:15:51,284 --> 00:15:54,454
اوه، سکسکه؟ شاید بخواهید این را ببینید

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,792
سکسکه، شاید شما هم بخواهید این را ببینید.

247
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
فکر کردم هدر و ویگو
تنها می آمدند

248
00:16:04,213 --> 00:16:07,592
آنها بودند. که احتمالاً به این معنی است
آنها اصلا نمی آیند

249
00:16:08,802 --> 00:16:10,094
همه، مراقب باشید!

250
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
شما تمام این موضوع را تنظیم کردید.

251
00:16:16,434 --> 00:16:19,687
او را "جالب" می نامند.
برخی او را "خائن" می نامند.

252
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
فکر کردم باید داشته باشی
به عنوان هدیه فراق.

253
00:16:22,899 --> 00:16:26,068
حیف واقعا
من امیدوار بودم که شما دشمن بهتری باشید.

254
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
و بعد از اینکه پیاده شدیم
به چنین شروع سرسام آوری

255
00:16:34,661 --> 00:16:35,703
از کجا فهمیدی؟

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
من از همان لحظه ای که به تو چشم دوخته بودم می دانستم.

257
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
تو شکارچی اژدها نیستی عزیزم.

258
00:16:40,875 --> 00:16:45,964
اوه، ناامید نشو حداقل دوستان شما
تا زمانی که ما برسیم، همه خواهند مرد.

259
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
حالا به دستور من آتش بزنید.

260
00:17:01,312 --> 00:17:04,231
به آنها اجازه نده
این بار دور از چشم شما

261
00:17:04,357 --> 00:17:09,028
به آنها نزدیک شوید.
آنها ما را مستقیماً به Flightmare هدایت می کنند.

262
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
باشه، فقط به دهانش نزدیک نشو.

263
00:17:17,036 --> 00:17:21,040
این غبار را می پاشد که می تواند شما را منجمد کند
با ترس از لحظه ای که به شما برخورد کند.

264
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
-و میدونی چطوری؟
-من طرفدارم

265
00:17:28,923 --> 00:17:30,925
آیا چیزی به من خورد؟ من می درخشم؟

266
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
من واقعاً این چیز را نمی خواهم
تا مرا به عنوان غذا ببیند

267
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
اوه تو خوبی من چطور؟

268
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
همان.

269
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
برو! برو! برو! برو!

270
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
نه آنطور که من این کار را می کردم،
اما این یک راه است.

271
00:18:21,141 --> 00:18:21,976
بادگیر!

272
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
من دارم میام دختر!

273
00:18:37,491 --> 00:18:39,953
کار خوبیه دختر بیا بریم به بقیه کمک کنیم

274
00:18:47,919 --> 00:18:49,837
سکسکه، تعداد آنها خیلی زیاد است.

275
00:18:52,339 --> 00:18:54,717
و Flightmare واقعا کمکی نمی کند.

276
00:18:55,259 --> 00:18:58,304
تا زمانی که ما خوب خواهیم بود
ما از مه آن دوری می کنیم

277
00:18:58,930 --> 00:19:02,141
سکسکه، نمی تونی اینو بدونی
ما بچه های خوب هستیم؟

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,644
آره به آن بگویید برای برد بزرگ وارد شود.

279
00:19:06,353 --> 00:19:07,939
شما بچه ها عالی هستید!

280
00:19:08,022 --> 00:19:12,068
من در مورد درخشان نمی دانم.
اما ما درخشش خاصی در مورد خود داریم.

281
00:19:12,151 --> 00:19:14,112
آن را دریافت کنید؟ علت چهره ما.

282
00:19:14,194 --> 00:19:16,823
و درخشش کوتاه مدت است.
دنبالم کن

283
00:19:21,452 --> 00:19:24,371
او پیگیر است.
باید بهش بدی

284
00:19:24,455 --> 00:19:29,168
بله، خوب، در این مورد،
پشتکار او نتیجه ای نخواهد داد.

285
00:19:32,546 --> 00:19:34,674
- آتش!
- آتش!

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,690
اوه، نه! ما رو گرفتی

287
00:19:52,274 --> 00:19:53,776
تسلیم می شویم.

288
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
تسلیم می شویم.

289
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
خوب، رایکی.

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
بیاور، سکسکه!

291
00:20:00,741 --> 00:20:03,036
هی، این چیزها باحاله براق.

292
00:20:08,415 --> 00:20:11,961
رایکر، داگور، من تو را می خواهم
برای ملاقات با دوستم، Flightmare.

293
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
هی چیکار میکنی؟
برگرد سر کار به کسی شلیک کن

294
00:20:21,721 --> 00:20:26,392
آنها نمی توانند. مه از Flightmare
قربانیان خود را از ترس منجمد می کند.

295
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
عالی

296
00:20:37,820 --> 00:20:40,573
من خیلی متاسفم، هیکاپ. ویگو او مرا مجبور کرد ...

297
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
من می دانم. اشکالی ندارد، او همه ما را فریب داد.
الان کجاست؟

298
00:20:43,910 --> 00:20:45,828
فکر می کنم هنوز در کشتی اوست.

299
00:20:49,456 --> 00:20:52,752
دهانش. حالا دهانش را بگیر
همین! آره

300
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
متاسفم اتفاق نخواهد افتاد

301
00:20:56,964 --> 00:20:57,882
هدر، نه!

302
00:21:11,812 --> 00:21:14,607
آسترید، به تلاش برای هیدر ادامه بده.

303
00:21:14,690 --> 00:21:17,443
زمان من و ویگو است
به درستی معرفی شدند.

304
00:21:26,077 --> 00:21:26,953
هوک فانگ!

305
00:21:27,161 --> 00:21:28,955
اوه، ثور! اوه، ثور! اوه، ثور!

306
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
تعداد ما بیشتر است! عقب نشینی!

307
00:21:43,677 --> 00:21:44,804
او کجاست؟

308
00:21:44,887 --> 00:21:48,015
ما نتوانستیم هدر را بگیریم.
تعدادشان خیلی زیاد بود.

309
00:21:48,099 --> 00:21:50,059
-در مورد Flightmare چطور؟
-رفت.

310
00:21:50,143 --> 00:21:53,187
ویگو نیز
آسترید، این مرد در حال خرابکاری نیست.

311
00:21:53,271 --> 00:21:54,272
شوخی نیست

312
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
شاید اژدهایان ما کافی نباشند.

313
00:21:56,440 --> 00:22:00,027
ما باید به این پسر فکر نکنیم،
به نوعی از او پیشی بگیر

314
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
یا هدر و ویندشیر
هیچ شانسی برای -

315
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
آن را نگو. لطفا فقط نگو


